นิพจน์ที่มั่นคง "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" มักใช้ในการพูด แต่ไม่ถูกต้องเสมอไป เหตุผลก็คือไม่เข้าใจความหมายของมันอย่างถ่องแท้ และไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากแม้แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยังมีหลายเวอร์ชันของความหมายของหน่วยวลีนี้
ความหมายคำศัพท์
ตาม "พจนานุกรมของหน่วยวลีภาษารัสเซีย" การรวมกัน "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" หมายถึง "การแลกเปลี่ยนสายตาสั้นที่ไร้ประโยชน์" อย่างไรก็ตาม จากการศึกษาพบว่าเจ้าของภาษามักใช้วลีนี้ในความหมายของ "การเลือกสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากสิ่งที่แย่" หรือ "การแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งที่เหมาะสมกว่า" polysemantism ดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากความจำเพาะของคุณสมบัติทางภาษาศาสตร์ของหน่วยวลี เนื่องจากความหมายไม่ได้มาจากผลรวมของความหมายของส่วนประกอบต่างๆ ของวลี ตามกฎแล้วควรค้นหาต้นกำเนิดของความหมายของ "การแสดงออกที่มีปีก" ในประวัติศาสตร์ของต้นกำเนิด
หากเราพิจารณาแยกเนื้อหาคำศัพท์ของคำว่า "เปลี่ยน" "สว่าน" และสบู่ "จะยังคงไม่ชัดเจนว่าทำไมจึงควรเปลี่ยนวัตถุเหล่านี้ และเหตุใดจึงเลือกวัตถุเฉพาะเหล่านี้เพื่อดำเนินการ นั่นคือสว่านและสบู่มีอะไรที่เหมือนกันเพื่อให้ความคิดเกี่ยวกับการหล่อของพวกเขาเกิดขึ้น? คุณสมบัติใดที่ทำให้วัตถุเหล่านี้อยู่ใกล้กันมากขึ้น ทำให้พวกเขาอยู่ชิดกันจนสามารถแทนที่วัตถุเหล่านี้ด้วยวัตถุอื่นได้ สิ่งนี้ไม่ได้เป็นไปตามความหมายของหน่วยภาษาศาสตร์: สว่านเป็นเครื่องมือที่มีเข็มหนาพร้อมด้ามไม้ สบู่เป็นสารพิเศษที่ใช้เป็นผลิตภัณฑ์เพื่อสุขอนามัย เมื่อมองแวบแรกพวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกัน อย่างน้อยในสายตาของคนสมัยใหม่ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องฟังคำแนะนำของ Kozma Prutkov ที่มีชื่อเสียง "ดูราก" และหันไปหาประวัติความเป็นมาของที่มาของการแสดงออก
นิรุกติศาสตร์
พิจารณารุ่นที่พบบ่อยที่สุดตามที่วลี "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" มาจากชีวิตประจำวันของช่างทำรองเท้า ในสมัยก่อน ปลายโลหะของเครื่องมือทำมาจากเหล็ก จึงเกิดสนิมอย่างรวดเร็ว และยากสำหรับพวกเขาที่จะเจาะผิวหนังที่ดื้อรั้น ดังนั้นเขาจึงถูกถูด้วยสบู่ก้อนหนึ่งซึ่งอำนวยความสะดวกในกระบวนการทำงานอย่างมาก ดังนั้นทั้งสองรายการจึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับช่างทำรองเท้า และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งเป็นอีกชิ้นหนึ่งได้ ท้ายที่สุดหากไม่มีสว่านหรือไม่มีสบู่ก็ไม่สามารถทำงานได้ นี่คือที่ที่ความหมายศัพท์ที่แสวงหาของหน่วยการใช้วลีที่ทันสมัยดังต่อไปนี้
การเกิดขึ้นของรูปแบบความหมายอื่น ๆ อธิบายได้จากการมีอยู่ของรุ่นทางเลือกของความหมายนิรุกติศาสตร์ของสำนวนตามที่มันกลับไปที่นิพจน์ภาษา "เปลี่ยนสว่านสำหรับกอง" นักวิชาการบางคนเชื่อว่ารูปแบบดั้งเดิมของหน่วยวลีนั้นเป็นเช่นนั้น ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่าตะปูหนาหรือหนามที่มีหัวขนาดใหญ่สำหรับเล่น ดังนั้นความหมายของวลีจึงค่อนข้างแตกต่าง: การแลกเปลี่ยนสิ่งที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับเครื่องประดับเล็ก ๆ ที่ไร้ประโยชน์ อย่างไรก็ตาม ภายหลังคำว่า "svayka" เลิกใช้และถูกแทนที่ด้วย "soap" ซึ่งอาจเนื่องมาจากคำว่า "awl-soap" ที่ปรากฏขึ้น
ลักษณะการใช้งานในการพูด
ปัจจุบันชุดค่าผสมที่เสถียร "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" นั้นถูกต้องกว่าที่จะใช้ในความหมายที่สะท้อนในพจนานุกรมของหน่วยวลี เนื่องจากการเปลี่ยนสิ่งของเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนถึงทางเลือก แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไร้ประโยชน์จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง นี่เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับการกระทำที่มีการปฏิเสธเล็กน้อย: ความโศกเศร้าหรือความสงสัย ระดับของการประเมินเชิงลบอาจเพิ่มขึ้นทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท นอกจากนี้ ต้องขอบคุณสภาพแวดล้อมที่เป็นข้อความ หน่วยวลีจึงสามารถเข้าถึงความหมายด้วยนิพจน์คงที่อื่นๆ ได้ โดยบางส่วนเข้าสู่ความสัมพันธ์แบบพ้องความหมาย ตัวอย่างเช่น ความไร้ความหมายของการกระทำที่สมบูรณ์แบบนั้นแสดงโดยสำนวน "อะไรอยู่ที่หน้าผาก อะไรอยู่บนหน้าผาก" "เกมไม่คุ้มกับเทียน" "เกมไม่คุ้มกับเทียน"สิ่งนี้มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่คล้ายกัน "… พวกเราบางคนเริ่มหาโอกาสใหม่ ๆ ให้กับตัวเอง: ด้วยวิธีนี้เราตัดสินใจว่าเกมนี้คุ้มค่าหรือไม่ เทียน แต่ไม่ใช่สิ่งที่จะเปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่"
