Vasily Andreevich Zhukovsky เป็นกวีที่ยอดเยี่ยมของศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม หลายคนรู้จักเขาไม่เพียง แต่เป็นกวีและนักเขียนที่ยอดเยี่ยม แต่ยังเป็นนักแปลที่ดีอีกด้วย Zhukovsky ชอบแปลกวีของอังกฤษ เยอรมนี ฝรั่งเศส และกรีซ
เนื่องจากความจริงที่ว่า Zhukovsky มีศิลปะการแปลที่โดดเด่น วัฒนธรรมของประชากรที่พูดภาษารัสเซียจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก เขาแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกวีที่โดดเด่นของอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมนีและกรีซ โดยปกติแล้ว Zhukovsky จะเลือกกวีเหล่านั้นและผลงานที่ใกล้ชิดกับเขาด้วยจิตวิญญาณ ตามกฎแล้วความโรแมนติกเป็นที่ต้องการ
กวีแห่งเยอรมนี
จากปี 1807 ถึง 1833 Zhukovsky ทำงานแปลงานของ Schiller ในผลงานของเขา นักมนุษยนิยมปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่านที่ยอมจำนนต่อพระเจ้าและมีอารมณ์ทางศาสนา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Vasily Andreevich สามารถแปลงานดังกล่าวได้: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" และ "Complaint of Ceres" ขอบคุณการแปลอย่างขยันขันแข็งของ Zhukovsky ชิลเลอร์กลายเป็นกวีที่ใกล้ชิดกับรัสเซีย
ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ Zhukovsky เริ่มทำงานกับผลงานของ Gebel เขาแปลงานดังกล่าวของเขา: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" และ "Unexpected Date" Vasily Andreevich หยุดแปล Gebel ในปี 1836
กวีชาวเยอรมันอีกคนหนึ่งชื่อ L. Uhland สุดโรแมนติก Zhukovsky ไม่ได้จากไปโดยไม่สนใจ ความสนใจของกวีทั้งสองกลายเป็นพยัญชนะในศูนย์รวมของแรงบันดาลใจสำหรับอีกโลกหนึ่งและการเชิดชูความรู้สึกแห่งความรักที่มีอยู่ชั่วนิรันดร์ Zhukovsky แปลงานดังกล่าวของเขา: "Dream", "Consolation", "The arrival of spring", "Norman custom" และอื่น ๆ
กวีชาวอังกฤษ
หนึ่งในกวีที่ Zhukovsky ให้เกียรติด้วยความสนใจของเขาคือ J. Byron ตัวอย่างเช่น ในปี ค.ศ. 1822 เขาแปลงานของเขาเรื่อง The Prisoner of Chillon การแปลนี้สร้างความประทับใจให้ทั้งผู้อ่านและนักเขียนค่อนข้างมาก ไบรอนเป็นหนึ่งในกวีที่ไม่เข้ากันกับ Zhukovsky ที่ขัดแย้งกันนั่นคืออุดมการณ์และมุมมองของเขา จนกระทั่งยุค 30 ชื่อของไบรอนหายไปจากไดอารี่ของ Vasily Andreevich และหลังจากที่ปรากฏ ทัศนคติต่อกวีชาวอังกฤษก็กลายเป็นวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
Zhukovsky เป็นนักแปลชั้นหนึ่ง เลือกใช้กวีชาวอังกฤษอีกคน: Thomas Gray กวีคนนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการรับรู้ถึงความเป็นจริงที่น่าเศร้า ลัทธิแห่งความโศกเศร้าโดดเดี่ยวและความคิดถึงความตาย "An Elegy Written in a Country Cemetery" โดย Thomas Grey นำชื่อเสียงระดับชาติมาสู่ Zhukovsky ในฐานะนักแปลบทกวี
ในปี 1813 Zhukovsky แนะนำให้ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จัก Goldsmith กวีชาวอังกฤษ เพลงบัลลาด "Edwin and Angelina" ได้รับการตีพิมพ์ใน "Bulletin of Europe" ภายใต้ชื่อ "The Hermit" ก่อนหน้านี้ Vasily Andreevich เริ่มแปลบทกวี "The Abandoned Village" ฟรี
