Samuil Marshak ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในกวีและนักแปลชาวรัสเซียที่เก่งที่สุด การแปลบทกวีเป็นงานอดิเรกที่เขาโปรดปรานมาตั้งแต่เด็ก และทุกปีในฐานะนักแปล เขาจะพัฒนาและเปลี่ยนแปลง
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
กวีชาวสก็อตคนโปรดของ Marshak คือ Robert Burns เขามีส่วนร่วมในการแปลผลงานของเขาตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 จนถึงสิ้นชีวิต Robert Burns สมควรได้รับการขนานนามว่าเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งสกอตแลนด์ ในผลงานของเขา เขาสะท้อนถึงความรักที่มีต่อมาตุภูมิและศรัทธาในชีวิตที่มีความสุขในบ้านเกิดของเขา เขาอธิบายทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเขา: หญิงสาวบนท้องถนน การจากลาหรือพบคู่รัก ทหารที่กลับบ้าน Marshak สามารถถ่ายทอดการแต่งเพลงและบทเพลงที่มีชีวิตชีวาของผลงานของ Burns ได้อย่างสมบูรณ์แบบแม้ว่าจะเป็นเรื่องยากมากก็ตาม กวีผู้ยิ่งใหญ่ทำงานแปลบทกวีดังกล่าว: "คุณทิ้งฉันไว้ เจมี่ … ", "ลูกหลานของสจ๊วต", "ในทุ่งท่ามกลางหิมะและฝน", "จอห์น บาร์เลย์คอร์น" และอื่น ๆ เพื่อความรื่นรมย์ การแปลของ Burns Marshak ได้รับตำแหน่งพลเมืองกิตติมศักดิ์ของสกอตแลนด์ …
ขั้นตอนที่ 2
งานแปลที่สำคัญที่สุดคืองานโคลงของเชคสเปียร์ เขาทำงานกับพวกเขามาหลายปี คำแปลของโคลงได้รับการเผยแพร่อย่างเต็มรูปแบบในปี พ.ศ. 2491 และอีกหนึ่งปีต่อมาพวกเขาได้รับรางวัลระดับรัฐ วัฏจักรของโคลงมี 154 บทกวี Marshak สามารถถ่ายทอดระบบที่ซับซ้อนของภาพเชคสเปียร์ได้อย่างง่ายดายเป็นธรรมชาติและชัดเจน นักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่านักแปลสามารถแปลได้ไม่เพียงแค่จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากรูปแบบหนึ่งไปอีกรูปแบบหนึ่งด้วย ข้อดีที่ยิ่งใหญ่ของ Marshak คือเขาสามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณของกวีนิพนธ์ของเช็คสเปียร์และอุดมการณ์ของผู้แต่งได้
ขั้นตอนที่ 3
Samuil Marshak ไม่ได้กีดกันความสนใจของกวีชาวยูเครนเช่นกัน โดยเฉพาะ Lesya Ukrainka เธอสนิทกับเขาเป็นพิเศษเพราะมีแรงจูงใจรักอิสระ สถานะพลเมืองสูง และทัศนคติต่อคำนี้ในฐานะอาวุธ เขาเริ่มแปลกวีชาวยูเครนครั้งแรกในปี 1944 งานแปลชิ้นแรกคือ "เชอร์รี่" ตามด้วยการแปลต่อไปนี้: "คำพูดของฉันทำไมคุณไม่กลายเป็น … ", "ใครบอกคุณว่าฉันบอบบาง …"
ขั้นตอนที่ 4
Marshak ตลอดชีวิตของเขาอาศัยอยู่กับความฝันที่จะตีพิมพ์หนังสือบทกวีโดย William Black ในการแปลของเขาเอง บ่อยครั้งที่เขาพูดถึงความปรารถนาของเขาเป็นจดหมายถึงเพื่อน Marshak เองถือว่า Black เป็นกวีที่โดดเด่นซึ่งแทบไม่มีใครรู้ เขาต้องการแนะนำสิ่งพิมพ์ของเขาให้กับเด็กชาย "คิงกวินน์" "ต้อนแกะ" "หัวเราะก้อง"
