นิทานของ Krylov นั้นคุ้นเคยกับชาวรัสเซียตั้งแต่วัยเด็ก บทกวีที่ท่องจำเช่น "อีกาและสุนัขจิ้งจอก", "หมาป่าและลูกแกะ" หรือ "แมลงปอและมด" ที่โรงเรียนหรือแม้แต่ในโรงเรียนอนุบาล น้อยคนนักที่จะรู้ว่านักเลงชาวรัสเซียไม่ใช่ผู้สร้างแผนการเหล่านี้
นิทาน - งานที่มีลักษณะเสียดสีและศีลธรรม - ไม่เคยแพร่หลายในวรรณคดีรัสเซีย นิทานของ A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov และ I. Dmitriev ไม่รวมอยู่ใน "กองทุนทองคำ" ของวรรณคดีรัสเซียตอนนี้พวกเขาถูกลืมไปแล้ว เป็นไปได้ที่จะตั้งชื่อนักเขียนชาวรัสเซียเพียงสองคนที่แสดงตัวเองอย่างชัดเจนในประเภทนี้: Ivan Krylov ในศตวรรษที่ 19 และ Sergei Mikhalkov ในศตวรรษที่ 20 แต่มีเพียง I. Krylov เท่านั้นที่เข้าสู่ประวัติศาสตร์วรรณคดีอย่างแม่นยำในฐานะผู้คลั่งไคล้: คอเมดี้โศกนาฏกรรมและเรื่องราวของเขาถูกลืมไปแล้วนิทานยังคงได้รับการตีพิมพ์คำพูดมากมายจากพวกเขากลายเป็นคำพูดติดปีก
ที่มาของนิทานของ I. Krylov
ผู้ร่วมสมัยมักเรียก Ivan Krylov ว่า "Russian Lafontaine" กวีชาวฝรั่งเศส ฌอง เดอ ลา ฟองแตน (ค.ศ. 1621-1695) ก็มีชื่อเสียงในเรื่องนิทานของเขาเช่นกัน และจากมุมมองนี้ ความคล้ายคลึงของเขากับ I. Krylov ก็ไม่ต้องสงสัยเลย แต่การเปรียบเทียบนักเขียนทั้งสองมีแง่มุมที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือ I. Krylov ยืมนิทานหลายเรื่องของเขาจาก J. La Fontaine
นิทาน "หมาป่าและลูกแกะ" อยู่ใกล้กับแหล่งภาษาฝรั่งเศสมากที่สุด ก็เพียงพอแล้วที่จะเปรียบเทียบจุดเริ่มต้นของนิทานของ I. Krylov กับการแปลตามตัวอักษรของบรรทัดแรกของนิทานของ J. La Fontaine: "ผู้แข็งแกร่งมักไม่มีอำนาจที่จะตำหนิ" - "ข้อโต้แย้งของผู้แข็งแกร่งมักจะดีที่สุด" แม้แต่รายละเอียดก็เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น กวีทั้งสอง "วัด" ระยะห่างระหว่างอักขระเป็นขั้นๆ
พล็อตของนิทานอื่น ๆ - "แมลงปอและมด", "อีกาและจิ้งจอก", "โอ๊คและกก", "กบและวัว", "เจ้าสาวจู้จี้จุกจิก", "นกพิราบสองตัว", "กบขอทานซาร์", "โรคระบาดของ สัตว์" - นำมาจาก La Fontaine ด้วย
I. Krylov และ J. Lafontaine
การยืมแปลงจาก J. La Fontaine นั้นไม่น่าแปลกใจเพราะ I. Krylov ยกย่องเขา และถึงกระนั้นนิทานของ I. Krylov ก็ไม่สามารถลดลงเป็น "การแปลฟรี" ของนิทานของ J. La Fontaine ได้ ยกเว้นหมาป่าและลูกแกะ นักวิทยาศาตร์ชาวรัสเซียให้การเน้นเสียงในทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น นิทานเรื่อง "แมลงปอและมด" ของ I. Krylov ประณามความเหลื่อมล้ำของแมลงปออย่างแจ่มแจ้งและส่งเสริมความพากเพียรและการมองการณ์ไกลของมด ในนิทานเรื่อง "The Cicada and the Ant" ของ J. La Fontaine การไม่มี "Mistress Ant" (ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้เป็นเพศหญิง) ซึ่งไม่ชอบให้ยืมแม้ในความสนใจก็ถูกประณามเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ J. La Fontaine เองไม่ได้เป็นผู้แต่งนิยายของเขา เนื้อเรื่องเกี่ยวกับหมาป่าและลูกแกะ จั๊กจั่นและมด อีกาและสุนัขจิ้งจอก และอื่นๆ อีกมากมาย ถูกนำมาโดยเขาจากบรรดาผู้คลั่งไคล้ในสมัยโบราณ ได้แก่ อีสป บาบรียา เฟดรา บางแปลงยืมโดยตรงจากอีสปและ I. Krylov โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "The Fox and the Grapes"
แต่ I. Krylov ก็มีนิทานเช่นกันซึ่งเนื้อเรื่องถูกคิดค้นโดยผู้เขียนเองและสามารถเกิดได้ "บนดินรัสเซีย" เท่านั้น นิทานเรื่อง "The Grove and Fire" มีความเกี่ยวข้องกับการประชุมของนโปเลียนและอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในเมืองเออร์เฟิร์ตในปี พ.ศ. 2351 เรื่อง "The Wolf in the Kennel" - ด้วยความพยายามของนโปเลียนที่จะเสนอการเจรจาสันติภาพเมื่อสิ้นสุดสงครามปี พ.ศ. 2355 นิทาน " ลิงและแว่นตา" เยาะเย้ยห้องน้ำที่ทันสมัยของปลายศตวรรษที่ 18 โดยมีรายละเอียดที่สำคัญคือแว่นตา "มิตรภาพสุนัข" หมายถึงรัฐสภาเวียนนาในปี ค.ศ. 1815 และความขัดแย้งระหว่างสมาชิกของสหภาพศักดิ์สิทธิ์ "หอกและแมว" เยาะเย้ยนายพล P. Chichagov ผู้ไม่สามารถหยุดนโปเลียนข้าม Berezina ได้ เนื้อเรื่องของนิทาน "Casket", "Quartet", "Swan, Pike and Cancer", "Trishkin Caftan", "Crow and Chicken" I. Krylov ยังไม่ได้ยืมจากใครเลย
