การแปลข้อความขนาดใหญ่จากภาษาที่ไม่คุ้นเคยอย่างสมบูรณ์นั้นทำได้ยาก อย่างไรก็ตาม คุณสามารถหาทางออกจากสถานการณ์ใดๆ และเลือกวิธีการที่เหมาะสมกับคุณที่สุดได้ ดังนั้น ในการแปลหนังสือเป็นภาษารัสเซีย คุณสามารถใช้หนึ่งในตัวเลือกได้
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
พยายามค้นหาการแปลวรรณกรรมสำเร็จรูปของงานที่คุณสนใจทางอินเทอร์เน็ตหรือในห้องสมุด หากหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ในรัสเซีย โปรดติดต่อผู้เชี่ยวชาญที่หน่วยงานแปล โปรดทราบว่ามีค่าธรรมเนียมสำหรับบริการแปล หากคุณต้องการแปลตัวเอง มีบางสิ่งที่ต้องจำไว้
ขั้นตอนที่ 2
ภาษาต่างประเทศที่คุณต้องการแปลหนังสืออาจมีคำน้อยกว่าภาษารัสเซีย สิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหาบางอย่างเนื่องจากคำเดียวกันสามารถแปลได้หลายวิธี เน้นที่บริบท เข้าใจความหมายของประโยคก่อนหน้าและประโยคถัดมา แล้วคุณจะเลือกการแปลที่ถูกต้องได้ง่ายขึ้น
ขั้นตอนที่ 3
โปรดจำไว้ว่า คำที่แยกจากกัน เมื่อประเมินอย่างอิสระ อาจมีคำแปลหนึ่งคำ แต่ถ้าคุณเพิ่มคำบุพบท (หรือลงท้าย) ให้กับคำนี้ ความหมายของคำนั้นจะเปลี่ยนไป เช่นเดียวกับรูปแบบคำพูดและวลีที่มั่นคง เตรียมวรรณกรรมเสริม - พจนานุกรม, วลี, หนังสืออ้างอิง คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา
ขั้นตอนที่ 4
เป็นการดีกว่าที่จะเลือกสิ่งพิมพ์ที่มีตัวเลือกมากมายสำหรับการแปลคำต่างประเทศในคราวเดียวและอธิบายกรณีการใช้งาน เขียนคำที่ไม่คุ้นเคยด้วยตัวเลือกการแปล แล้วรวมคำเป็นประโยคเท่านั้น เมื่อคุณเห็นภาพทั้งหมด (แปลคำที่ไม่คุ้นเคยทั้งหมดในประโยค) การแปลที่ถูกต้องจะง่ายขึ้น
ขั้นตอนที่ 5
คุณยังสามารถลองแปลส่วนหลักของข้อความโดยใช้แอปพลิเคชันนักแปลที่ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือทางออนไลน์บนเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง เมื่อใช้โปรแกรมดังกล่าว โปรดจำไว้ว่า ในกรณีส่วนใหญ่พวกเขาจะให้การแปลตามตัวอักษรเท่านั้น ดังนั้นความหมายของบางประโยคอาจสูญหายไป อ่านผลลัพธ์ซ้ำและแก้ไขโดยใช้ตรรกะ