ในรัสเซีย ร้อยโท Rzhevsky และในอเมริกา Henry Chinaski เป็นตัวเอกและเปลี่ยนอัตตาของ Charles Bukowski หนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เป็นคนเจ้าชู้ ติดเหล้า ตรงไปตรงมา ไม่ลังเลที่จะแสดงความคิดเห็นด้วยคำพูดที่เหมาะสมที่สุดและไม่เหมาะสมเสมอไป
Alter ego ของผู้แต่ง
Henry Chinaski ที่เรียบง่ายและหยาบคายสามารถให้คำชมที่ยอดเยี่ยมและชื่นชมการแต่งกายที่หยาบคายของคู่สนทนาโดยตรง ภาพลักษณ์ที่ไม่น่าพอใจ แต่น่าดึงดูดของฮีโร่ในซีรีส์นวนิยายโดย Charles Bukowski สะท้อนถึงด้านที่ซ่อนอยู่ของตัวละครของผู้แต่ง สิ่งที่ถูกห้ามโดยพื้นฐานทางศีลธรรมของสังคมนั้นเป็นวลีที่ว่างเปล่าสำหรับ Chinaska เขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นคนติดเหล้า เจ้าชู้ เจ้าชู้ และฉายาเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกต้อง
นวนิยายฮอลลีวูดของชาร์ลส์ บูคาวสกี้เขียนขึ้นโดยอาศัยข้อสังเกตของผู้เขียนเองทั้งหมดขณะทำงานในบทภาพยนตร์เรื่อง Drunk ที่กำกับโดย Barbet Schroeder ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในปี 2530
เฮนรี่ที่มีชีวิตอยู่ในวันหนึ่ง แสดงให้เห็นว่าสงครามเป็นเรื่องสนุก ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้หรือเมื่อวาน เหมือนในนวนิยายเรื่อง Factotum หรือในนวนิยายเรื่อง "ผู้หญิง" นักปราชญ์แสดงความรู้สึกที่มีต่อผู้หญิงที่เขารัก พูดจาหยาบคาย ลามกอนาจาร ก้าวร้าวบางครั้ง แต่จริงใจและจากใจเสมอ
ตามบทของ Bukowski ภาพยนตร์เรื่อง "Drunk" ได้รับการปล่อยตัวซึ่งมีบทบาทหลักโดย Mickey Rourke ซึ่งถ่ายทอดตัวละครและบรรยากาศโดยรอบ Henry Chinaski ได้อย่างสมบูรณ์แบบ [กล่อง # 3] ตัวละครอัตชีวประวัติบางตัว Bukowski กลายเป็นวลีติดปาก คำพูดมากมายกลายเป็นบทสรุปของผลงานของผู้แต่งคนอื่นๆ สิ่งที่เฮนรี่พูดบนหน้าหนังสือหรือบนจอทีวีเป็นที่จดจำ ฝังลึกในจิตวิญญาณ และไม่ว่าจะหยาบคายหรือหยาบคายเพียงใด คำพูดนั้นก็เข้ามาในหลายๆ สถานการณ์
ภาษาที่ไม่ใช่วรรณกรรม
ผลงานของ Charles Bukowski ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นมาตรฐานของวรรณคดี คำพูดที่มีสีสัน คำพูดหยาบคาย วลีที่ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมาได้กลายเป็นจุดเด่นของผู้เขียน เช่นเดียวกับ Henry Chinaski ตัวเอกของนวนิยายของเขา มีผู้อ่านหลายคนที่ไม่สามารถทนต่อท่าทางลามกอนาจารของ Bukowski แต่ความผิดพลาดหลักของพวกเขาคือการไม่สามารถอ่านระหว่างบรรทัดได้
ภาพของ Henry Chinaski ถูกทดลองโดยนักแสดงสามคน Mickey Rourke ใน Drunk, Matt Dillon ใน Factotum, Ian Mulder ใน Blue Bus
เบื้องหลังความเป็นธรรมชาติที่สดใสของคำอธิบายเกี่ยวกับสรีรวิทยาของมนุษย์ ผู้เขียนยกปัญหาทางปรัชญาและสังคมในปัจจุบัน ซึ่งต้องขอบคุณผลงานของ Bukowski ที่นำมาเปรียบเทียบกับวรรณกรรมคลาสสิกระดับโลก ในนวนิยายเรื่อง "Bread and Ham" เด็กจะคุ้นเคยกับโลกแห่งผู้ใหญ่และไม่ใช่จากด้านที่ดีที่สุด ใน The Woman คนขี้ขลาดวัย 50 ปีแสดงความรู้สึกที่มีต่อผู้หญิงด้วยวลีที่เรียบง่ายและหยาบคาย แต่จริงใจ นักแปลนวนิยายของ Bukowski บางคนตีความชื่อฮีโร่ของเขาผิด แปลว่า ชินาสกา, ชินาสก. ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความไม่ถูกต้องในการแปล
