"จนถึงหยาดเหงื่อที่เจ็ด" เป็นวลีที่ใช้เป็นคำอุปมาในระดับสูงสุดของความเหนื่อยล้าของบุคคลที่ทำงานใดงานหนึ่งโดยเฉพาะ ซึ่งมักจะมีลักษณะทางกายภาพ
ค่านิพจน์
ในขณะนี้ คำว่า "เหงื่อออก" ถูกใช้เพื่อแสดงระดับความอ่อนล้าที่รุนแรงซึ่งเกิดขึ้นโดยบุคคลในระหว่างการทำงานบางประเภทอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน ในเวลาเดียวกัน วลีนี้มักใช้เพื่อเน้นความจริงที่ว่าบุคคลพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั่นคือเขาทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ในเวลาเดียวกัน ตัวอย่างเช่น วลี "เขาทำงานในโครงการนี้จนถึงเหงื่อที่เจ็ด" ไม่ได้หมายความว่าโครงการจะประสบความสำเร็จในท้ายที่สุดเสมอไป
การใช้สำนวนนี้พบได้ในผลงานวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย เช่น ใน Mikhail Saltykov-Shchedrin และ Nikolai Ostrovsky ในการพูดภาษาพูดก็อนุญาตให้ใช้ตัวแปรอื่นของการลงท้ายคำนามในนิพจน์นี้ซึ่งในกรณีนี้จะได้เสียง "จนถึงเหงื่อที่เจ็ด" นอกจากนี้ยังมีวลีที่มีความหมายใกล้เคียงกับวลีที่พิจารณา: ด้วยเหตุนี้จึงสามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายได้ ตัวอย่างเช่น วลีดังกล่าวรวมถึง "จนเหงื่อออก" หรือ "อยู่ในห้วงหยาดเหงื่อของคุณ"
ที่มาของการแสดงออก
หมายเลขเจ็ดในนิทานพื้นบ้านรัสเซียมักใช้เป็นเครื่องมือในการแสดงให้เห็นถึงการกระทำหรือวัตถุจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น ตัวเลขนี้ปรากฏในคำพูดว่า "เจ็ดอย่ารอหนึ่ง", "พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกไม่มีตา", "วัดเจ็ดครั้งตัดหนึ่ง" และอื่น ๆ ดังนั้น "หยาดเหงื่อที่เจ็ด" ในสำนวนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงให้เห็นถึงความเข้มข้นของงานสูง
แต่รุ่นเกี่ยวกับสาเหตุของเหงื่อที่เจ็ดซึ่งเป็นพื้นฐานของการแสดงออกนั้นแตกต่างกันอย่างมากในหมู่นักวิจัยในด้านภาษาศาสตร์ ดังนั้นที่มาของวลีนี้รุ่นหนึ่งจึงไม่เกี่ยวข้องกับการทำงานหนัก แต่เกี่ยวข้องกับการดื่มชา ดังนั้นผู้สนับสนุนเวอร์ชันนี้เชื่อว่าในรัสเซียการดื่มชาระยะยาวกับครอบครัวและเพื่อนฝูงนั้นแพร่หลายไปทั่วโลกในระหว่างที่เครื่องดื่มนั้นร้อนมากเนื่องจากผู้เข้าร่วม "เหงื่อออกเจ็ดตัว"
อีกเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวข้องกับระบบการทำงานและการพักผ่อนในรัสเซีย ซึ่งถือว่าสัปดาห์มาตรฐานควรประกอบด้วยหกวันทำการ ซึ่งแต่ละวันพนักงานสามารถเหงื่อออกได้อย่างทั่วถึง และหยุดหนึ่งวัน ดังนั้น ถ้าลูกจ้างถูกบังคับให้ทำงานในวันที่เจ็ด ทำให้เขาต้องหยุดงาน เขาทำงาน "จนเหงื่อหยดที่เจ็ด"
