การแปลภาษามือคืออะไร

สารบัญ:

การแปลภาษามือคืออะไร
การแปลภาษามือคืออะไร

วีดีโอ: การแปลภาษามือคืออะไร

วีดีโอ: การแปลภาษามือคืออะไร
วีดีโอ: ล่ามภาษามือ อาชีพนี้ทำอะไร | We Mahidol 2024, อาจ
Anonim

คนเกิดมาเท่าเทียมกันโดยประมาณ พวกเขามีสองแขน สองขา ความสามารถในการคิด อนุมาน ทำสิ่งต่างๆ แต่บางครั้งก็มีคนที่ขาดโอกาสในการสื่อสารที่หลากหลาย พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

ท่าทางที่ทุกคนเข้าใจ everyone
ท่าทางที่ทุกคนเข้าใจ everyone

ลองนึกภาพว่าในชั่วพริบตา โลกที่เต็มไปด้วยเสียงเงียบลงอย่างสมบูรณ์ เสียงนกร้อง เสียงฝีเท้าของคนอื่น เสียงรถ แม้แต่เสียงเพลงก็หายไป อันที่จริงโลกไม่ได้ "ดัง" คุณเพิ่งกลายเป็นคนหูหนวกนั่นคือคุณสูญเสียความสามารถในการได้ยิน เพิ่มความสามารถในการแสดงความคิดเห็นของคุณนั่นคือความโง่เขลาและคุณจะต้องหันไปหาล่ามภาษามือถ้าคุณไม่พูดภาษามือ

ภาษามือ

เป็นที่เชื่อกันว่าแม้กระทั่งก่อนการปรากฏตัวของคำพูด (เสียง) บรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเราใช้เพียงท่าทางเพื่อสื่อสารกัน รับผลไม้ ล่าแมมมอธฟันดาบร่วมกัน เดินทางไกลเพื่อค้นหาดินแดนที่ดีกว่า ทั้งหมดนี้จำเป็นต้องอธิบายให้เพื่อนร่วมเผ่าฟังว่าต้องทำอย่างไร

อย่างไรก็ตาม ด้วยความสามารถในการพูดความคิด ภาษามือก็ไม่ได้หายไป มักจะมีคนที่ขาดโอกาสที่จะได้ยิน พูด หรือในขณะเดียวกันก็เป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้ ภาษามือได้รับการปรับปรุงและได้รับความครบถ้วนตามแบบแผนของตนเอง ดังนั้นในช่วงกลางศตวรรษที่สิบแปด ครูชาวฝรั่งเศสชื่อ Laurent Clerk ซึ่งป่วยเป็นโรคนี้เช่นกัน ได้สร้างโรงเรียนแห่งแรกสำหรับคนหูหนวกในสหรัฐอเมริกา ด้วยเหตุนี้ ภาษามือที่เรียกว่า "Amslen" ซึ่งเป็นภาษามือของอเมริกาจึงค่อยๆ ก่อตัวขึ้น น่าแปลกที่มีภาษาฝรั่งเศสมากกว่าอเมริกัน

โรงเรียนแปลภาษามือก็เปิดในรัสเซียเช่นกัน และงานประเภทนี้จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อต้นศตวรรษที่สิบเก้า ใช้เทคนิคฝรั่งเศสแบบเดียวกัน และค่อยๆ กระจายไปทั่วโลก

ที่น่าสนใจในแง่ขององค์ประกอบและความสมบูรณ์ของความเป็นไปได้ ภาษามือไม่ซับซ้อนน้อยกว่าภาษาธรรมดา มันมีระบบของตัวเอง ไวยากรณ์ กฎเกณฑ์บางอย่าง ภาษาดังกล่าวมีความเฉพาะเจาะจงมาก เป็นรูปเป็นร่าง ไม่มีรูปร่าง (เมื่อมีแนวคิด แต่ไม่มีการแสดงออกของรูปแบบ จำนวน กรณีหรือเพศ) เชิงพื้นที่และอื่น ๆ

ล่ามภาษามือเป็นอาชีพที่ยาก

มีคนหูหนวกมากมายทั่วโลกที่ไม่มีใครสามารถบอกจำนวนที่แน่นอนได้ ดังนั้นอาชีพล่ามภาษามือจึงมีความสำคัญมาก มีโอกาสที่จะศึกษาเรื่องนี้ในโรงเรียนพิเศษหรือเติบโตในครอบครัวที่หูหนวก ที่น่าสนใจคือ เด็ก ๆ ที่เติบโตในครอบครัวที่พ่อแม่ทั้งสองหรือหนึ่งคนหูหนวกสามารถเป็นล่ามภาษามือมืออาชีพ

ความซับซ้อนของงานอยู่ที่การที่แต่ละประเทศมีระบบภาษามือของตนเอง ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจชาวต่างชาติที่สื่อสารด้วยภาษาดังกล่าวหากถูกต้องในภาษามือ มีสัญญาณสากลเช่น "ดื่ม", "กิน", "นอนหลับ" ทุกคนเข้าใจได้ แต่นี่ไม่ใช่ภาษาดังกล่าว ในหลายประเทศ อาชีพล่ามภาษามือได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ แต่ในประเทศของเรายังไม่มีให้บริการ