เมื่ออ่านนิยายเรื่อง Farewell to Arms ของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ ตอนจบจะเป็นที่น่าจดจำที่สุด เป็นเรื่องเศร้าและโศกเศร้าที่แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของผู้อ่าน ไม่กี่คนที่รู้ว่าผู้เขียนได้เปลี่ยนบรรทัดสุดท้ายของนวนิยายซ้ำแล้วซ้ำอีก
ในฉากสุดท้าย เฟรเดอริค เฮนรี่ ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ ออกจากโรงพยาบาลและเดินตากฝนไปที่โรงแรม เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง - เมื่อไม่กี่วันก่อนเขามีภรรยาที่ตั้งครรภ์ ความหวังในความสุข แผนการสำหรับชีวิตจริง ตอนนี้เขามีลูกชายที่เสียชีวิตแล้ว และแคทเธอรีนเสียชีวิตจากการตกเลือด ชีวิตได้สูญเสียความหมายไป
เฮมิงเวย์เขียนตอนจบนี้ใหม่ 47 ครั้ง (แม้ว่าเขาเองก็ยอมรับกับสื่อว่ามีตัวเลือกตอนจบถึง 39 แบบ) มันสำคัญมากที่จะต้องแต่งนิยายให้เสร็จโดยถูกต้อง ความประทับใจของงานโดยรวมนั้นขึ้นอยู่กับมัน มันเป็นการพูดน้อยและความถูกต้องของวลีสุดท้ายที่ทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงของนักเขียนชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและวางงานนี้ไว้ที่ระดับสูงสุดของวรรณคดีสมัยใหม่
การค้นหาคำพูดที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญเนื่องจากการตายของแคทเธอรีนไม่เพียงหมายถึงความเหงาของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการล่มสลายของอุดมคติในชีวิตอย่างสมบูรณ์ซึ่งเขาต่อสู้เพื่อบอกลาอาวุธ เขาพยายามหนีจากสังคมสู่โลกแห่งความสุขส่วนตัว - และความพยายามนี้ล้มเหลว เฮนรี่อยู่ที่ทางแยกอีกครั้ง และแม้แต่ผู้เขียนเองก็ไม่รู้ว่าฮีโร่ของเขาจะไปทางไหน
ในการค้นหาตัวเลือกที่เหมาะสม เฮมิงเวย์ได้รวบรวมตอนจบประมาณ 47 ตอน ซึ่งบางส่วนเป็นเพียงข้อเสนอ ส่วนอื่นๆ มีความยาวหลายย่อหน้า ในเวอร์ชั่นหนึ่ง ลูกชายของเฮนรี่ยังมีชีวิตอยู่ ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ รวมถึงภรรยาของตัวเอกด้วย อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกเหล่านี้เต็มไปด้วยความหวานที่ไม่ธรรมดาสำหรับเฮมิงเวย์ ดังนั้นจึงไม่สามารถทำให้เขาพอใจได้ ตอนจบเรื่องหนึ่งเต็มไปด้วยการวิงวอนต่อพระเจ้าและแสดงในลักษณะทางศาสนา
ตัวเลือกส่วนใหญ่เฮมิงเวย์อุทิศให้กับตอนจบที่น่าเศร้าและโศกนาฏกรรม คำถามเดียวคือจะสื่อสารสิ่งนี้กับผู้อ่านอย่างไร ผู้เขียนเลือกสไตล์ที่เย็นชาและเป็นกลางด้วยความช่วยเหลือซึ่งเขาสามารถแสดงให้เห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบว่าไม่มีสิ่งใดที่จะปกป้องบุคคลจากความโหดร้ายและเต็มไปด้วยความประหลาดใจของโลกภายนอก เบื้องหลังความเรียบง่ายของสไตล์คือเนื้อหาที่ซับซ้อนและความหมายที่เป็นความลับ ซึ่งสามารถทำได้ด้วยการเลือกอย่างระมัดระวังและการใช้คำที่ถูกต้องเท่านั้น การจบนวนิยายเรื่อง "Farewell to Arms" ถือเป็นความสำเร็จสำหรับเฮมิงเวย์อย่างเต็มที่
