ซินเดอเรลล่าที่ขยันขันแข็งและน่ารักมีแฟนๆ มากมายในโลก อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านเรื่องราวโรแมนติกเกี่ยวกับความรักของเธอที่ชาร์ลส์ แปร์โรลท์ นำเสนอ บรรดาสาว ๆ ก็งง ว่าสาว ๆ จะเต้นที่ลูกบอลด้วยรองเท้าที่ดูอึดอัด แม้จะสวยงามได้อย่างไร? จริงอยู่ว่ารองเท้าของความงามอันเหลือเชื่อนั้นไม่ได้ทำมาจากคริสตัลเลย
ในเทพนิยายของหลายประเทศ มีต้นแบบของซินเดอเรลล่า แน่นอนว่ามีตัวเลือกรองเท้ามากมาย ดังนั้นในประเทศจีน นางเอกจึงสวมรองเท้าที่ทอจากด้ายสีทองและพื้นรองเท้าสีทอง นักเล่าเรื่องชาวเบรอตงมอบรองเท้าสามคู่ให้หญิงสาว: เหล็ก เงินและทอง ในอิตาลี พวกเขาชอบโมเดลสีเงิน ชาวเวนิสให้เพชรซินเดอเรลล่า และชาวเดนส์ - แบบไหม
คำปฏิเสธที่ประสบความสำเร็จ
ในปี ค.ศ. 1697 มีการจัดพิมพ์หนังสือในฝรั่งเศสชื่อ "นิทานของแม่ห่านหรือเรื่องราวและนิทานในอดีตที่มีคุณธรรม" ซึ่งเป็นการดัดแปลงนิทานพื้นบ้านของผู้เขียน ในขั้นต้น ซินเดอเรลล่าสวมรองเท้าที่มีขนขลิบหรือขนกระรอก อย่างไรก็ตาม ลิ้นหลุดหรือข้อผิดพลาดปรากฏขึ้นในการจัดเรียง: "vair" ของฝรั่งเศส ขนสำหรับทำขอบ ถูกเปลี่ยนเป็น "verre" ที่ฟังดูคล้ายแก้ว ต่อมาในการแปล ข้อผิดพลาดยังคงอยู่ บิดเบือนความหมายดั้งเดิม แม้ว่าจะมีส่วนช่วยในการสร้างภาพที่มีความซับซ้อนและประณีต
นิทานของแปร์โรลต์มีชื่อว่า "ซินเดอเรลล่า หรือรองเท้าที่ขลิบด้วยขนสัตว์" ดังนั้นนักวิจัยจึงเชื่อว่าผู้เขียนไม่ได้แก้ไขส่วนนี้ของเรื่องราวและเขาไม่ได้ทำผิดพลาด
ในบรรดาชนชาติต่าง ๆ ในยุโรปชื่อของนางเอกนั้นสัมพันธ์กับเถ้าหรือเถ้า บนไหล่ของหญิงสาวที่ขยันขันแข็ง แม่เลี้ยงแบกรับงานบ้านทั้งหมด นอกจากนี้ พี่สาวต่างมารดาและแม่ของพวกเธอยังรังแกหญิงสาวอย่างต่อเนื่อง แต่สุดท้ายความดีก็บังเกิด
เกร็ดประวัติศาสตร์
นางเอกได้รับความช่วยเหลือจากแม่ทูนหัวของเธอซึ่งเป็นนางฟ้า เธอคือผู้ที่เปลี่ยนซินเดอเรลล่าด้วยความช่วยเหลือของเวทมนตร์ แม่มดมอบรองเท้าหนังขนสัตว์ให้ลูกสาวอุปถัมภ์ของเธอพร้อมคำพรากจากกันเพื่อออกจากวังก่อนเที่ยงคืน
ตามบางรุ่น ในช่วงเวลาที่ผู้คนสร้างเทพนิยาย การสกัดและการแปรรูปขนสัตว์เป็นเรื่องยากมาก จึงทำให้สินค้ามีมูลค่าสูง
เมื่อถึงเวลาบันทึกประวัติของ Perrault คำว่า "vair" ซึ่งหมายถึงเนื้อหาพิเศษก็หมดประโยชน์แล้ว และนางเอกก็มาถึงลูกบอลในรองเท้าแก้ว
สมมติฐานและความเป็นจริง
นักวิจัยหลายคนมั่นใจว่าแม้ในแหล่งที่มาดั้งเดิม รองเท้าของซินเดอเรลล่าก็ถูกนำเสนอด้วยรองเท้าแก้ว และผู้เขียน "ทำ" เป็นคริสตัลโดยต้องการให้ภาพมีความเป็นเลิศและบทกวี
ที่น่าสนใจคือรองเท้าแก้วที่นางเอกในประวัติศาสตร์ไอริชสวม นอกจากนี้ ในภาษาไอริชและภาษาอังกฤษ คำว่าแก้วและขนต้องไม่สับสน
อย่างไรก็ตาม ปัญหายังคงไม่ได้รับการแก้ไขมาจนถึงทุกวันนี้ แม้ว่าประวัติศาสตร์วรรณคดีจะไม่รู้ถึงเทพนิยายฝรั่งเศสที่ซินเดอเรลล่าสวมรองเท้าที่ทำจากขนสัตว์
แม้แต่ในงานที่คล้ายกันของ Marie-Catherine d'Onua ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชาติของ Perrot เท้าของนางเอกก็ประดับด้วยรองเท้าปักมุกที่ทำจากกำมะหยี่