คำว่า อินชาอัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ หรือ อินชาอัลลอฮ์ แปลจากภาษาอาหรับว่า “หากพระเจ้าประสงค์”, “หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า” ชาวมุสลิมในลักษณะนี้แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าพระประสงค์ขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ - นี่เป็นคำแถลงเกี่ยวกับพิธีกรรม แต่มักใช้เป็นคำอุทานอุทาน
คำว่า อินชาอัลลอฮ์ ในการพูดในชีวิตประจำวันเป็นเครื่องหมายของกาลอนาคต ซึ่งบ่งบอกถึงแผนการของบุคคล ในภาษารัสเซีย วลีที่คล้ายกันฟังดูเหมือน "ถ้าเรามีชีวิตอยู่" หรือ "ถ้าพระเจ้าเต็มใจ"
ในหมู่ชาวมุสลิม คำตอบ "อินชาอัลลอฮ์" หรือ "อินชาอัลลอฮ์" อาจเป็นการปฏิเสธคำขออย่างสุภาพหรือคำถามที่ไม่สบายใจ นี่เป็นคำตอบที่มีไหวพริบ เนื่องจากผู้สัตย์ซื่อไม่พูดว่า "ไม่" ต่อคำขอ - มันไม่สุภาพ และหากพวกเขากล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์" ก็หมายความว่า "หากอัลลอฮ์ไม่ทรงแทรกแซง สิ่งที่คุณขอหรือขอก็เป็นไปไม่ได้"
ในคัมภีร์อัลกุรอานของพวกเขาเขียนไว้ว่า: "อย่าพูด" ฉันจะทำมันในวันพรุ่งนี้ "แต่พูด" ถ้าอัลลอฮ์ประสงค์ " ดังนั้น มุสลิมจึงถือว่าจำเป็นต้องพูด "อินชาอัลลอฮ์" ทุกครั้งที่มีเรื่องในอนาคต และถ้าใครลืมพูดวลีนี้ก็สามารถพูดซ้ำได้ในภายหลัง
อินชาอัลลอฮ์ยังชี้ให้เห็นถึงความหวังของบุคคล ความปรารถนาของเขาสำหรับบางสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ในโลกอิสลามสมัยใหม่ คำว่า "อินชาอัลลอฮ์" มักใช้พูดเป็นคำพูด
ประวัติอินชาอัลลอฮ์
เมื่อศาสดาโมฮัมเหม็ดเพิ่งเริ่มสั่งสอนศาสนาอิสลาม ชนเผ่าเมกกะได้พบกับเขาด้วยความเกลียดชังอย่างมาก พวกเขาไม่ต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับเตาฮีด และเรียกผู้เผยพระวจนะว่าคนบ้า คนโกหกหรือหมอผี พวกเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะขัดขวางการเทศนาของพระองค์
และวันนั้นก็มาถึงเมื่อ Quraysh ตัดสินใจตรวจสอบ Mohammed พวกเขาส่งผู้ส่งสารไปยังอาระเบีย ไปยังชนเผ่ายิว เพื่อรับคำแนะนำ ชาวมักกะฮ์ทั้งหมดเป็นคนนอกรีต แต่พวกเขาวางใจชาวยิว เพราะพวกเขาเป็นกลุ่มคนที่รอบรู้ในพระคัมภีร์ คนของคัมภีร์ และพวกแรบไบตอบคำขอความช่วยเหลือ: พวกเขาเสนอให้ถามคำถามสามข้อกับโมฮัมเหม็ด เขาสามารถถูกมองว่าเป็นผู้เผยพระวจนะที่แท้จริงได้ถ้าเขาตอบ 2 ในนั้น แต่ถ้าเขาพบคำตอบของทุกสิ่ง เขาจะเป็นคนโกหก
ชาวคูเรชมีความยินดี พวกเขาตัดสินใจว่าจะทำให้มูฮัมหมัดสับสน เพราะเขาไม่ใช่ยิว ไม่รู้พระคัมภีร์ เขาจะเข้าใจวิธีการตอบคำถามได้อย่างไร นอกจากนี้ โมฮัมเหม็ดยังไม่รู้หนังสืออีกด้วย และคำถามคือ
- “เกิดอะไรขึ้นกับชายหนุ่มในถ้ำ?”;
- “ใครเป็นกษัตริย์ผู้ปกครองทางทิศตะวันตกและทิศตะวันออก”;
- “วิญญาณคืออะไร มันคืออะไร”
เมื่อได้ยินคำถามเหล่านี้ มะโฮเมตสัญญาว่าจะตอบในวันรุ่งขึ้น แต่เขาไม่ได้เพิ่มอินชาอัลลอฮ์ ผู้เผยพระวจนะรอการเปิดเผยเป็นเวลา 14 วัน แต่ก็ไม่อยู่ที่นั่น และความเกลียดชังของชาวมักกะฮ์ก็เพิ่มขึ้น พวกเขาเยาะเย้ย เรียกว่าโมฮัมเหม็ดผู้โกหก ผู้ทำลายคำนี้
อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 15 ซูเราะฮ์ของอัลกุรอานถูกเปิดเผยต่อโมฮัมเหม็ด ซึ่งขณะนี้แนะนำให้ชาวมุสลิมทุกคนอ่านในวันศุกร์ Surah นี้ตอบคำถามเพียงสองคำถาม คำถามที่สามยังไม่ได้รับคำตอบ และในตอนต้นมีข้อบ่งชี้ชัดเจนว่าไม่ควรให้สัญญาโดยไม่เพิ่มอินชาอัลลอฮ์เข้าไป
ดังนั้นคำนี้จึงเข้าสู่สุนทรพจน์ของชาวมุสลิม
ความสำคัญทางศาสนา
ในการตีความทางศาสนา เมื่อมีคนพูดว่า "อินชาอัลลอฮ์" เขาฝากตัวเอง อนาคตของเขา และการกระทำของเขาต่อความประสงค์ของอัลลอฮ์ ชาวมุสลิมเชื่อว่าไม่มีสิ่งใดในชีวิตเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ทุกสิ่งล้วนถูกเลือกโดยอัลลอฮ์ มีบทบาทสำคัญหรือมีบทเรียน และถ้าพระเจ้าต้องการสอนบางสิ่งแก่บุคคล ชี้ไปที่บางสิ่งหรือให้สัญญาณ พระองค์ก็ใช้เจตจำนง การกระทำ และความปรารถนาของบุคคลนั้นเอง
อินชาอัลลอฮ์ชี้ให้เห็นว่า ไม่ว่าผู้คนจะวางแผนอะไรและต้องการอะไร ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์เท่านั้น ด้วยเหตุนี้ เมื่อพูดถึงแผนการและความปรารถนา เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะกล่าวถึงเขาและอ้างว่าทุกอย่างอยู่ในมือของเขา
นอกจากนี้ เมื่อไตร่ตรองถึงซูเราะฮ์ นักศาสนศาสตร์มุสลิมได้ข้อสรุปว่าคำว่า "อินชาอัลลอฮ์" มีสัญญาณบ่งชี้ 3 ประการสำหรับการกระทำอันชาญฉลาด:
- คนหลีกเลี่ยงการโกหก เมื่อมีคนพูดว่า "ฉันจะทำพรุ่งนี้" แล้วก็ไม่ทำ กลับกลายเป็นว่าเขาโกหก ถึงแม้ว่าเหตุผลเชิงวัตถุจะขัดขวางเขาก็ตามและถ้าเขาเพิ่ม "inshallah" เขาก็สันนิษฐานว่าอาจมีบางสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา ซึ่งหมายความว่าไม่มีการโกหก
- ผู้คนหลีกเลี่ยงความเสียใจ เมื่อมีคนวางแผนมากมายในอนาคต แม้แต่ในวันพรุ่งนี้ แล้วแผนก็พังทลายลงทันที เขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ทำตามที่วางแผนไว้ บางครั้งก็สำนึกผิด แต่ถ้าเขาพูดว่า "อินชาอัลลอฮ์" แสดงว่าอัลลอฮ์อาจไม่ชอบแผนการของเขา และพวกเขาก็สามารถย้ายไปยังวันอื่นได้ด้วยความสบายใจ
- ผู้คนขออนุญาตจากอัลลอฮ์ คำอธิษฐานนี้เชื่อมโยงบุคคลกับพระเจ้า ยิ่งกว่านั้น เมื่อเขาพูดว่า "อินชาอัลลอฮ์" เขาขออนุญาตและช่วยเหลือเพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
การเขียนที่ถูกต้อง
คำว่า "inshallah" ต้องเขียนอย่างถูกต้องแม้ในภาษาอื่น ภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ บ่อยครั้งที่พวกเขาเขียนแบบนี้: "inshallah", "inshaallah" และสำหรับคนที่รู้ภาษาอาหรับก็จะดูผิด การสะกดที่ระบุในการแปลตามตัวอักษรดูเหมือน "สร้างอัลลอฮ์"
และเพื่อให้ความหมายของคำสามารถถ่ายทอดได้อย่างถูกต้อง ทุกส่วนของคำจะต้องเขียนแยกกัน: "อินชาอัลลอฮ์" ในกรณีนี้ คำแปลจะเป็น "ตามที่อัลลอฮ์ประสงค์"
"มาชาลา" และ "อัลลอฮ์อัคบาร์"
Mashalla ยังเป็นคำอุทานทางศาสนาของชาวมุสลิมซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ "inshallah" ใช้เมื่อคุณต้องการแสดง:
- ความสุขหรือความประหลาดใจ
- ความกตัญญูต่อพระเจ้า
- การเชื่อฟังและยอมรับว่าชีวิตขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์เท่านั้น
แต่ไม่เหมือนอินชาอัลลอฮ์ Mashallah ถูกใช้ในความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว โดยปกติแล้วจะพูดเมื่อได้รับข่าวดีและเมื่อกรณีต่างๆ ได้รับการแก้ไขตามแผนที่วางไว้ และในภาษารัสเซีย วลีที่คล้ายกันนี้ฟังดูเหมือน: "ขอบคุณพระเจ้า!" หรือ "ทำได้ดีมาก!"
ชาวมุสลิมเชื่อว่าคำว่า "มาชัลลา" สามารถปกป้องจากตาชั่วร้ายได้ ดังนั้นพวกเขาจึงใช้คำนี้ในลักษณะเดียวกับที่รัสเซียทำ นั่นคือ การเคาะไม้หรือการถ่มน้ำลายใส่ไหล่เชิงสัญลักษณ์
วลี "อัลลอฮ์อัคบาร์" ยังมีความหมายใกล้เคียงกับ "อินชาอัลลอฮ์" และ "มาชาลลา" เพราะใช้เพื่อแสดงความชื่นชมยินดีต่ออัลลอฮ์ ตามตัวอักษร วลีนี้แปลว่า "อัลลอฮ์ส่วนใหญ่" ใช้ในวันหยุดทางศาสนา สุนทรพจน์ทางการเมือง ฯลฯ
คำว่า "อัคบาร์" แปลตามตัวอักษรว่า "อาวุโส" หรือ "สำคัญ" ในวลีนี้ใช้เป็นฉายาของพระนามพระเจ้า ในสมัยโบราณ "อัลลอฮ์อัคบาร์" เป็นเสียงร้องของการต่อสู้ในหมู่ชาวมุสลิม ตอนนี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้น: ตัวอย่างเช่น ในระหว่างการตีวัวตามประเพณีในช่วงวันหยุดทางศาสนา หรือหลังจากการแสดงที่ประสบความสำเร็จแทนเสียงปรบมือ นอกจากนี้ "อัลลอฮ์อัคบาร์" ยังเป็นพื้นฐานของการประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาอาหรับแบบดั้งเดิม วลีนี้มักจะถูกมองว่าเป็นเครื่องประดับ
